DINAPI aprueba el II Programa de Procedimiento Acelerado de Patentes (Patent Prosecution Highway – PPH) 

El pasado 10 de agosto de 2022, la Dirección Nacional de Propiedad Intelectual (DINAPI, emitió la Resolución 324/2022 (“Resolución”), por la cual se dispone la entrada en vigor del ¨II Programa de Procedimiento Acelerado de Patentes (PPH)¨ y se aprueba la guía para presentar la solicitud de participación al PPH, de acuerdo a lo convenido con las demás oficinas que integran el Sistema de Cooperación en Propiedad Intelectual Prosur-Prosul, del que forman parte, entre otros, la Oficina de Patentes de Argentina (INPI), de BRASIL (INPI), de Chile (INAPI), Colombia (SIC).

Es importante mencionar que el PPH tiene como base el principio Mottainai, según el cual se permite que, cuando la Oficina de Examen Anterior (OEA) haya evaluado la patentabilidad de una solicitud de patente de invención, la Oficina de Examen Posterior (OEP) garantizará al solicitante poder contar con el beneficio de un examen acelerado de la solicitud de la que se trate. Este beneficio será otorgado siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en la Resolución y el PPH.

La entrada en vigor del PPH constituye un hito importante en el desarrollo del sistema de patentes paraguayo ya que, de esta manera, los solicitantes de patentes en Paraguay que ya cuenten con examen de patentabilidad de una OEA podrán beneficiarse de una tramitación acelerada de su expediente y tendrán la posibilidad de obtener en un plazo reducido la patente de invención. Esto es sumamente relevante si tenemos en cuenta el retraso acumulado que sistemáticamente tienen los expedientes de patentes en la DINAPI.

El PPH tendrá una extensión de cinco (5) años.

Para conocer el alcance de la Resolución, haz click en el siguiente enlace:

https://www.dinapi.gov.py/portal/v3/assets/archivos-pdf/Guia-Anexo-Procedimiento-PPH-072022-.pdf

Para más información acerca de la Resolución y otros temas relacionados a Patentes y Propiedad Intelectual, por favor contactar con Laura Lezcano (llezxano@vouga.com.py), Manuel Acevedo (macevedo@vouga.com.py) Grecia Florentín (gflorentin@vouga.com.py) y Stephanie Medina (smedina@vouga.com.py)

Hito importante para nuestro cliente Paracel

Alcanzamos un hito importante para nuestro cliente Paracel y para la República del Paraguay: el otorgamiento de la primera licencia de co-generación de energia que otorga el Gobierno a una empresa privada. El próximo paso es la firma del power purchase agreement (PPA, por sus siglas en inglés) entre Paracel y la Administración Nacional de Electricidad – ANDE.

Esta será la primera vez que el Estado paraguayo, a través de la ANDE, comprará energía eléctrica de una empresa privada.
#paraguayRodolfo VougaManuel Acevedo Scappini

Lea la nota completa Aquí

Vouga Abogados signs alliance with Sistema B Paraguay

Con el fin de seguir apoyando a las empresas paraguayas que buscan generar un triple impacto (social, ambiental y económico) en nuestra sociedad. A través de su departamento especializado Vouga Venture Capital Advisors (Vouga VCA), Vouga Abogados ha firmado en mayo una alianza con Sistema B Paraguay, representante local del Movimiento B, con el objetivo de que las Empresas B nacionales puedan acceder a ciertos servicios (personalizados de acuerdo con sus necesidades) que son ofrecidos por
el estudio. 


En complemento a esta alianza, Rodolfo G. Vouga, Georg Birbaumer y Cecilia Vera, participaron como invitados de un webinar organizado por Sistema B, para explicar en detalle a los participantes los beneficios y servicios a los que podrán acceder a través de esta unión. 

Desde Vouga Abogados estamos orgullosos de poder contribuir al crecimiento y consolidación de la Comunidad de Empresas B en Paraguay. 

Para mayor información sobre la alianza, contactar con Vouga VCA (vca@vouga.com.py) Georg Birbaumer (gbirbaumer@vouga.com.py) o Cecilia Vera (cvera@vouga.com.py).

Our firm has been recognized by Legal 500 in its 2022 edition for Paraguay

We congratulate our partners and each of the lawyers that make up the areas ranked for this achievement.

Estamos muy orgullosos de este reconocimiento que destaca la dedicación de nuestro equipo, la calidad del servicio brindado y la confianza de nuestros clientes.

Legal 500 es uno de los principales rankings internacionales que se encarga de analizar firmas de abogados a nivel mundial para sus publicaciones.

Tier 1Tier 2
Banking and FinanceIntellectual Property
Competition and AntitrustTax
Corporate and M&A 
Dispute Resolution 
Environment 
Labour and employment 

Link: https://www.legal500.com/c/paraguay/

CANNABIS | SENAVE aprueba el Programa Nacional de Vigilancia Fitosanitaria en Especies de Uso Industrial y Medicinal del Cultivo de Cannabis ssp

Mediante la Resolución 94/2022 (la “Resolución”) SENAVE aprueba el “Programa Nacional de Vigilancia Fitosanitaria en Especies de Uso Industrial y Medicinal del Cultivo de Cannabis ssp” (el “Programa”) y dispone su implementación en todo el territorio nacional.

A través de la Resolución se establece que la Dirección General Técnica será responsable de su cumplimiento y que el Programa será implementado bajo la responsabilidad de la Dirección de Oficinas Regionales en zonas de influencia de los cultivos de Cannabis ssp. Todo ello bajo la supervisión de la Dirección de Protección Vegetal.

El objetivo principal de la Resolución es el de mantener bajo vigilancia fitosanitaria las zonas de cultivo de Cannabis de uso industrial y medicinal en el país, y aplica a todas las actividades que comprenden el monitoreo y manejo de plagas y seguimiento del desarrollo del cultivo en todos los departamentos o áreas involucradas.

Las actividades que regula la Resolución están establecidas en su Anexo N° 1, las cuales son; la prospección de cultivo y muestreo deben llevarse a cabo de forma semanal de conformidad con Resolución SENAVE 327/11 y remitir el formulario de muestreo y las muestras biológicas al Laboratorio de Sanidad Vegetal y Biología Molecular de SENAVE. También será necesaria la preparación y remisión de informes técnicos de cada monitoreo.

La frecuencia de los monitoreos será semanal, y podrá extenderse hasta un máximo de 15 días. Los datos obtenidos deberán ser asentados en la planilla de monitoreo de cultivos. Como producto del monitoreo se estructurará una base de datos, según planilla de monitoreo de plagas del DVF (Departamento de Vigilancia Fitosanitaria) y será añadida al Sistema de Vigilancia General.

Para conocer el alcance de la Resolución, haz click aquí:

http://web.senave.gov.py:8081/docs/resoluciones/senave/web/f71e6e7e2423d3834c9e2ae430bdafd1.pdf  

Para más información acerca de la Resolución y otros temas relacionados al Cannabis, por favor contactar con Rodrigo Fernández (rfernandez@vouga.com.py) y/o Manuel Acevedo (macevedo@vouga.com.py

Banking and Finance | Nuevas Reglas Aplicables a las Tasas de Interés

BCP dispone nuevas reglas aplicables a las tasas de interés en el Sistema Financiero

El Directorio del Banco Central del Paraguay ha dictado la Resolución nro. 17, Acta nro. 63 de fecha 22 de diciembre de 2021, mediante la cual actualiza el régimen al que deben ajustarse las entidades del sistema financiero en lo relativo a las tasas de interés.

El objeto de la resolución es, en primer término, delimitar los alcances de los conceptos legales aplicables a las tasas de interés, luego, establecer reglas uniformes e imperativas sobre la forma de calcularlas y, por último, determinar las formas específicas en que las entidades deberán comunicarlas al público.

El reglamento comienza con regular las formas de concertación de tasas de interés. Establece la libre concertación de las tasas, con tal que las tasas efectivas no superen las tasas usurarias, conforme al Art. 44 de la Ley 489/95. El reglamento también establece reglas básicas y conceptuales sobre: el carácter fijo o variable de las tasas, las bases para la liquidación de los intereses y el cómputo de los plazos.

En segundo lugar, establece las metodologías de cálculo y fórmula de la Tasa Anual Nominal (TAN) y la Tasa Anual Efectiva (TAE).

Tasa Anual Nominal (TAN)

De acuerdo a la resolución, la tasa de interés compensatoria es aquella que permite igualar el valor actual de todas las cuotas, montos descontados y demás pagos que serán efectuados por el cliente, con el monto que efectivamente ha recibido en préstamo. Para este cálculo deben incluirse todas las cuotas, por el monto del capital e intereses, además de todos los cargos que constituyen tasa de interés.

A efectos del cálculo de la tasa de interés, se consideran “Cargos que constituyen interés” y “Cargos autorizados por cuenta del cliente que no constituyen tasa de interés”.

En el primero grupo, se encuentran en general todos los costos propios a la gestión crediticia, como, por ejemplo, y en forma meramente enunciativa: gastos por informes comerciales y crediticios, verificación de domicilio, gastos internos de tramitación, análisis y aprobación, comisiones de aprobación, franqueo, entre otros. Se establece expresamente que todo importe que resulte de la diferencia entre el monto cobrado al cliente y el costo efectivamente pagado a, o recibido por, la entidad por terceros prestadores de servicios deben computarse y publicarse como parte de los intereses. A este respecto, la resolución también señala que no se pueden trasladar al cliente costos que no se encuentren expresamente contemplados en el listado de categorías y denominaciones de tarifas aprobado por el BCP, o que no se encuentren acordes a las normas del BCP, debiéndose para ello incluirlos en el cálculo de la tasa interna de retorno (TIR), sin perjuicio a las sanciones que sean aplicables.

En el segundo grupo se encuentran aquellos cargos que, de conformidad a las normas del BCP, sin ser condición expresa o implícita de la entidad para el otorgamiento del crédito, son autorizados y pactados en forma previa por el cliente a cambio de productos o servicios efectivamente prestados por la entidad o por terceros, tales como: gestión de garantías, seguros de crédito e impuestos, comisiones o gastos por prestaciones accesorias o servicios adicionales o complementarios a las operaciones financieras contratadas, etc.

Tasa Anual Efectiva (TAE)

Por otro lado, la resolución define la Tasa Anual Efectiva (TAE) como la tasa que realmente produce el dinero (capital). Las tasas efectivas toman en consideración los regímenes de percepción de intereses, independientemente del monto de capital y el plazo pactado para la vigencia de la operación activa o pasiva. La tasa anual efectiva puede ser igual o distinta de la tasa anual nominal, dependiendo de las condiciones convenidas para el periodo de pago.

Por último, se disponen la forma mediante la que las tasas de interés, comisiones y gastos aplicables a operaciones tanto activas como pasivas del sistema financiero deben ofrecerse al público en forma uniforme. En ese sentido se establecen reglas para los medios físicos y electrónicos de su publicación, reglas sobre la forma de exponer en los tarifarios y la forma de incluirlos en los documentos con clientes.

El espíritu de la norma es dar un paso más en la política del BCP de buscar que los clientes del sistema financiero puedan informarse de forma clara y completa acerca de las tasas, comisiones y tarifas cobradas por cada entidad a los efectos de optar por la oferta más conveniente y con ello fomentar la libre competencia entre las distintas entidades. Es en este afán que se implementan mecánicas de uniformización y transparencia más rigurosas que faciliten esa tarea tanto a los consumidores como también al regulador.

La norma deja sin efecto a las Resoluciones nro. 2 y 3, Acta nro. 123 de fecha 15 de noviembre de 2001, y la Resolución nro. 2 Acta nro. 72 de fecha 7 de noviembre de 2007, todas del Directorio del BCP.

Para mayor información con relación a esta regulación u otros temas relacionados con Banking & Finance, por favor póngase en contacto con Carlos Vouga (cvouga@vouga.com.py), Cynthia Fatecha (cfatecha@vouga.com.py) o Georg Birbaumer (gbirbaumer@vouga.com.py).

Rodrigo Fernández, Partner at Vouga Abogados, participated as a speaker in the webinar "LATAM Year in Review: Bolivia, Costa Rica, Mexico and Paraguay" organized by the Employment Law Alliance

Rodrigo Fernández, Partner at Vouga Abogados, participated as a guest speaker in the annual webinar series "LATAM Year in Review", organised by the Employment Law Alliance (ELA), an organisation that brings together more than 3000 employment and immigration lawyers from more than 100 countries.

This latest "LATAM Year in Review" series took place between 8 and 10 March, with the participation of partners from renowned law firms from other Latin American countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Peru, Dominican Republic and Uruguay.

The speakers analysed the most impactful employment and labour changes that took place in their respective countries in 2021, and presented their perspective on labour law issues that could be relevant for companies in the Latin American market in 2022, such as telework, occupational health under Covid-19 collective bargaining, unemployment insurance, outsourcing, workplace safety.

The episode held on Thursday 10 March covered the jurisdictions of Bolivia, Costa Rica, Mexico and Paraguay. Rodrigo was joined by professionals from top law firms in the other three countries: René Claure Veizaga (from Moreno Baldivieso, Bolivia), Alexandra Aguilar (from BLP, Costa Rica) and Juan Carlos de la Vega (from Santamarina y Steta, Mexico).

If you wish to know more about our practice in the area of labor law, please contact Perla Alderete (palderete@vouga.com.py), Walter David Vera (wvera@vouga.com.py) and Rodrigo Fernandez (rfernandez@vouga.com.py).

Link: LATAM Year in Review: Bolivia, Costa Rica, Mexico and Paraguay

Capital Markets | Vouga Abogados advises Itaú Asset Management in the structuring and approval of its Mutual Funds.

Vouga Abogados advised Itaú Asset Management, the fund management company of Banco Itaú Paraguay, in the preparation and approval by the National Securities Commission (CNV) of the internal regulations of its Mutual Funds in Guaranies and US Dollars, as well as in all contracts and other documentation related to the implementation of such funds.

Through these Mutual Funds, Itaú seeks to present an innovative proposal in terms of fund management and to generate greater value for its clients through a new range of financial products.

Itaú's CEO, José Britez, said that: "As a bank, our goal is to continue betting on the development of new markets and businesses. The opening of our fund manager is another sign that we believe and invest in the growth and development of the country" (Plus Magazine)..

Vouga Abogados’ team was led by Cynthia Fatecha (partner), Carlos Vouga (partner) and Georg Birbaumer (Senior associate).

For more information regarding this transaction or other issues related to Banking & Finance, please contact Carlos Vouga (cvouga@vouga.com.py), Cynthia Fatecha (cfatecha@vouga.com.py) or Georg Birbaumer (gbirbaumer@vouga.com.py).

Autores: Georg Birbaumer – Cynthia Fatecha – Carlos Vouga

Infrastructure | Launching of bidding projects for more than US$ 1 billion

The Paraguayan Government announces launch of infrastructure project tenders for more than USD 1 billion to be executed under PPP and Law 5074 regimes in 2022. «Alianza Público Privada (APP)» (Ley 5102/13) y «Llave en Mano» (Ley 5074/13).


The National Economic Team (Equipo Económico Nacional or “EEN”) announced its plans to launch 6 projects beginning mid-2022 comprising:

  1. Improvement and duplication of Route PY01 in approximately 108 km (estimated at USD 180 million, to be financed under the PPP law)
  2. Improvement, duplication and operation of Route PY06 in approximately 60 km (estimated at USD 100 million, to be financed under the PPP law)
  3. Light Train (tren de cercanías) connecting the cities of Asuncion and Ypacaraí (estimated at USD 320 million, to be financed under the PPP law)
  4. Paraná-Paraguay Waterway (Hidrovía Paraná-Paraguay) for the opening and dredging of the Paraguay river on sovereign tranche (estimated at USD 110 million, to be financed under the PPP law)
  5. A Ferry system for the transport of passengers from the capital to neighboring cities (estimated at USD 83 million, to be financed under the PPP law)
  6. Improvement of the national electricity network (estimated at USD 300 million, to be financed under turnkey law 5074 and with sovereign guarantee according to law 6324/2019).

The projects for the improvement and duplication of Route PY01 (#1) and the improvement of the national electricity network (#6) are at a more advanced phase and tenders are expected to be launched during the first half of 2022. The projects for the improvement, duplication and operation of Route PY06 (#2), the Light Train (#3) and the Paraná-Paraguay Waterway (#4) are expected to be launched during the second half of 2022.

The EEN and Ministry of Finance are still reviewing the Ferry project   (#5), and expected tender date will be disclosed at a later date.


For more information please contact Cecilia Vera (cvera@vouga.com.py) and/or Manuel Acevedo (macevedo@vouga.com.py) 

Societario | Promulgación del Decreto N° 6583/22 que reglamenta la Ley 6872/21

El 25 de enero de 2022 el Poder Ejecutivo promulgó el decreto 6583/22 (el «Decreto») que reglamenta la ley 6872/21 (la «Ley») que ha establecido un régimen especial de reconducción de las sociedades anónimas incumplidoras de la obligación de canje de las acciones al portador a nominativas y que estaban obligadas a disolverse, de acuerdo con lo previsto en la ley 6399/19. En ese sentido, están alcanzadas por las disposiciones del Decreto aquellas sociedades que: 

a. No hayan cumplido con ningún trámite para el canje de sus acciones al portador a nominativas, no habiendo modificado sus estatutos en ese sentido o habiéndolo hecho fuera de plazo. 

b. Habiendo modificado sus estatutos para la conversión de sus acciones al portador a nominativas no han realizado el canje de ninguna acción o lo han hecho fuera de plazo.  

Habida cuenta de lo anterior, las sociedades que podrán acogerse a lo dispuesto por la Ley y el Decreto deben tener en cuenta que:

  1. La decisión de reconducción deberá ser adoptada por unanimidad en la asamblea extraordinaria de accionistas (la «Asamblea»).
  2. Se permitirá la participación de las acciones al portador en la Asamblea.
  3. De no participar el 100% del capital, se deberá hacer una reducción de capital en proporción a la cantidad de las acciones que no hayan participado de la asamblea.
  4. En el orden del día la Asamblea deberá tratar los siguientes puntos: la reconducción de la sociedad, la modificación de estatutos de la sociedad para eliminar la palabra «al portador», el canje de las acciones y, si fuere el caso, la reducción del capital social de conformidad al supuesto del numeral 3, anterior.
  5. Respecto a las sociedades que hayan realizado la conversión de las acciones pero que no hayan procedido al canje o lo hayan hecho fuera del plazo, la Asamblea deberá tratar la reconducción de la sociedad, el canje de las acciones y, si correspondiere, la reducción del capital social en proporción a las acciones que en su momento no se hayan presentado a canjear.
  6. Las sociedades que hayan realizado la reconducción deberán cumplir con las correspondientes comunicaciones de asambleas ante la Dirección General de Personas y Estructuras Jurídicas y Beneficiarios Finales (DGPEJBF) del Ministerio de Hacienda, previo pago de la multa que correspondiere.
  7. Deberán elevar a escritura pública el acta de la Asamblea y solicitar el correspondiente dictamen de modificación de estatutos a la DGPEJBF y proceder a su inscripción en la Dirección General de los Registros Públicos (DGRP). 
  8. Realizada la conversión de las acciones se deberán sustituir los certificados provisionales emitidos en la Asamblea que decidió la reconducción de la sociedad, y comunicar a la DGPEJBF en un plazo de 15 días posteriores a la inscripción de la escritura en la DGRP.
  9. Las sociedades que hayan modificado sus estatutos pero no hayan hecho el canje o lo hayan hecho fuera de plazo, deberán realizar la sustitución de los certificados provisionales o acciones al portador por las acciones nominativas en un plazo de 15 días posteriores a la Asamblea que decide la reconducción de la sociedad.


El plazo definitivo para llevar a cabo la reconducción finaliza el próximo 16 de junio de 2022. Las sociedades que para dicha fecha no hayan procedido a la reconducción, de conformidad con los términos de la Ley y el Decreto, deberán, indefectiblemente, liquidarse y disolverse.

Por último, el Decreto establece un calendario para el cumplimiento del proceso de reconducción de sociedades según la terminación del Registro Único de Contribuyentes (RUC)que es el siguiente:

TERMINACION DEL RUCVENCIMIENTO
0, 1, 2 y 328/02/2022
4, 5 y 615/04/2022
7, 8 y 916/06/2022



Para más información respecto a esta noticia, por favor póngase en contacto con nuestra socia, Perla Alderete (palderete@vouga.com.py) y/o con nuestra asociada, Camila Dutra (cdutra@vouga.com.py)  

Autores:Perla Alderete – Camila Lorena Dutra Petta